タレスケの独り言

　地元の日本語教室は先月中旬に１学期を終わりましたが、今日は夏休みの特別レッスンです。コロナ禍ぐらいから日本語上級者を担当していたこともあり、ここ数年の夏休みには普段のレッスンではほとんど読まない文学を題材にした読書会を行なってきました。一昨年は『星の王子さま』の一部（他者との対話に関連した9つのSection）、昨年は村上春樹の『氷男』、そして今年は韓国の女性作家チョ・ナムジュの作品を取り上げました。読んだのは『家出』（雑誌初出篇）と『82年生まれキム・ジヨン』の冒頭です。いわゆるフェミニズム小説の中心的存在とも言えるチョ・ナムジュを取り上げたのは、学習者が全員女性であることも大きな理由ですが、それ以上に、批評的な視点で描かれた家父長制社会のありさまと、その後の変化を考えてみることができると思ったからです。ベトナム・台湾・中国とそれぞれ国は違えど、日本で就職した（する）進取の気性に富んだ女性たちですが、韓国にある家父長制社会とその残照（それは日本にも当てはまります）を知っておくことも意味のあることでしょう。今年の韓国大統領選の投票先で20代の男女差が顕著に現れたこともその一例です。
　言葉は文化と切り離せませんから、小説の語彙（翻訳された日本語）の中には、能力検定試験にはなかなか出てこない独特な要素もあります。そうしたものに触れることこそが文学を読む大きな理由とも言えるでしょうか。深い読解というところまでは難しいのですが、これをきっかけに日本語の世界をまた一つ広げてもらえたらと思います。