頽廃を象徴する日本語? ― 2017年04月06日 16:27
東京の都心へ出ることがめっきり少なくなった。何か事あるたびに神田・本郷・根津・亀戸など周辺は訪ねるが、東京駅近辺や銀座・有楽町に出ることはほとんどない。副都心線の乗り換えばかりが頭にあるせいだろうか。先日行った日比谷も数年前に「日韓交流お祭り」を観て以来だ。東宝の巨大な映画館旧有楽座の跡地にできた日比谷シャンテで韓国映画「お嬢さん」(アガシ)を観た。
R-18のせいかどうかは分からないが、題名とは裏腹に観客の“アジョシ(おじさん)”率は高かった。韓国映画にしては珍しいことだろう。もちろん魅力的な女優二人が出演していることに加え、主な出演者が皆日本語を話すということに関心が向いたのかもしれない。私もその一人ではある。
今までに、それほど多くの韓国映画やドラマを観ているわけではないので実態は不明だが、そこで使われる日本語には、時々耐えがたいほど酷いものがあったことを覚えている。日本語を母語としない俳優が演じる限り、そこに無理が生じることは避けられない。「哭声」(コクソン)における國村隼のように今や日本人俳優が出ることもあるのだから、そうしたキャスティングをすることも一つの手段ではあるだろう。しかし、そうはしなかった。最初から考えもしなかったのか、あるいは意識的に排除したのか。
パク・チャヌク監督の作品は、いわゆる復讐三部作に含まれる2本しか観ていないので、例によって大いなる勘違いの可能性はあるが、この映画を含め韓国映画における日本語の取り扱いには両国の歴史に関わるある種の“わだかまり”があっておかしくはない。ましてや、映画の背景が植民地とされた時代であればなおさらのことだ。とすれば、これまでの映画やドラマ以上に少し穿った見方もできるような気がする。
一つには、この映画に「頽廃」という“気”が通奏低音のように流れていると感じられるからだ。“春画”や“艶本”の蒐集とその読み聞かせに象徴される植民地貴族がいて、一方にその家族を騙して財産を掠め取ろうとする詐欺師がいる。女達はそれぞれに“利用される側”あるいは“犯される側”を象徴しながらも、(その時代においては)隠された愛欲と男達への復讐に燃えている。
どこに本物があるのか。他人(ひと)の国の言葉を使わざるを得なかった時代を、“偽物”の語り口で表象しているのか。あるいは、それを使った植民地の人々の蝕まれていった精神を表したかったのか。拙い日本語の台詞は、映画全体に濃密に感じられる「頽廃」を誘うある種の“香り”を生み出しているように思う。それは私が日本人だからだろうか。
オオシマザクラに見る自然 ― 2017年04月10日 16:28
大倉山公園には少しだが桜もある。人混みを避けて、先週、平日の昼下がりを選び立ち寄ったときには六分咲きぐらいだった。梅林の梅の木のように多品種を競って植えられているわけではないので、おそらくはほとんどがソメイヨシノのたぐいなのだと思っているが、その中に何本か真っ白な花を付けた樹種がある。
江戸駒込染井村の植木職人によって作られ、園芸種として爆発的に日本全国へと広まったソメイヨシノとその変種に圧倒され、街中で野生種の桜を観ることは少ない。その中でソメイヨシノの元になったオオシマザクラは、丈夫な上に、その葉の塩漬けが桜餅に使われることもあって、時々みかけることがある。
花と葉のバランスが良く、花ばかりのソメイヨシノと比べても奥ゆかしい品がある。古来から山桜を愛でてきた歴史を考えれば、多くの和歌がこのような花と葉のコントラストに美を見いだして詠んだものかと思われる。たかが百数十年前に創られた“伝統”を振りかざし押しつけようとする前に、少しでもこの国の風土と、恵まれた自然を取り戻したほうが得策ではないか。
語り芸の世界 ― 2017年04月21日 16:29
この4月から月に1回のペースで「語り芸」の“勉強”をしに亀戸へ行くことになった。昨年から聞き始めた浪曲もその一つである日本の「語り芸」。中世に生まれ今もなお現役として継がれる「語り芸」について、その実演を聴きながら様々な「物語」が生まれる源泉を辿るという企画だ。浪曲師の玉川奈々福さんが一人で呼び掛けて通年の講座にしてくれた。その昔、小沢昭一の芸能座の芝居を通じて得たわずかな関心が、今になって再び盛り上がることになるとは思わなかった。
その第1回は映画監督篠田正浩さんの講演。「はなれ瞽女おりん」を始め芸能を描いた多くの映画で“リアリズム”に悩まされ続けた監督には、日本の芸能の荒唐無稽さの底に一体何があるのかを調べた大部の著作があった。監督引退後に書いたその本「河原者ノススメ」を今回初めて知った。そして、もう一冊「路上の義経」。
前著の3分の2あたりまでようやく読み進んだところで直接に聴いた話は、ばらばらになりそうな日本の芸能史の出来事を、単なる通史ではなく、混沌の中から繋がる糸をたぐり寄せるように集めている人の言葉だった。だから、そこにはただの観察者とは違う、演者へ寄せる想いが込められているように感じる。
話を聴いていて考えたことの一つは、河原者と呼ばれた一群の人々にとって、定住できない暮らしの中から生まれたものの一つである芸能が、貴賤を分かつ空間を軽々と超えるような力を持ちながら、時に権力に寄り添い、時に翻弄される歴史の中にあったということだ。そして、放浪の中で広め語り継がれてきた物語は、道々で聴いた多くの人々の声、時には怨嗟によって、顧みられ、補われ、少しずつ変わっていったことだろう。
父を殺され、敵将の“かこいめ”になった母と別れ、森の奥深くで男色の餌食ともなった少年時代。悲惨な体験と語られること少ない空白の後に、突如五条へ顕れた“美少年”の物語。「義経記」。兄と再会し、仇敵を打ち破ったものの、恋に落ちた白拍子と離ればなれになった末、日本で最も有名な逃避行へと続く。差別されたものたちが語る芸を通じて物語に想いを寄せ、一時のカタルシスを得ようと多くの人々が望んだことにより、それは様々に語り継がれて後世に残った。一つには、祟る神にはならなかったからとも言えるのだろうか。亀戸にもある「天満宮」は、祭神菅原道真の祟りを恐れた朝廷が京都北野の地に祀ったことから広がったが、道真公を語る物語は今も少ない。一方で、「さんせう太夫」の厨子王が復帰した権力の座から山岡太夫に苛烈な復讐を果たすという因果応報的世界とも違う“情”が、そこには流れているのかもしれない。
さて、篠田さんの話は多岐に亘るので、関心があれば前掲書を読んでもらうしかないが、一つだけ、質疑応答の冒頭に奈々福さんが尋ねたことを引いてみたい。浄瑠璃に代表される日本の語り芸は本来悲しいものが多かったはずが、今の芸能は“涙”より“笑い”が好まれて、浪曲にしても同様の傾向にあると…。それに対し篠田さんは関連する複数の要因を示した。戦で死に行くものを目の前にする経験がなくなったこと。新しい残酷は目に止まらない。たとえば、原爆で影だけ残した人が朽ち果てた30秒を再現できるだろうか。そして、世代をつなぐ意識が薄れていることなどを挙げた。説経由来の悲惨な物語より落語にも通じる笑い話が多くなっているのは価値観が変わったせいなのかという奈々福さんの感想もあった。
この“涙”より“笑い”が好まれる現象については思うところがある。そもそも“笑い”が存在するのは、自他を対象化した時に起きる感情の格差による。優越感であったり、時に卑下からくる自嘲が元で人は笑う。それは、自分を取り巻く“まわり”があってこそで、その感情を習得する生まれてこの方の環境が必要だ。その環境に“笑い”の生まれる“ズレ”が生じるのは、“ズレ”ていない状態つまり「常識」や「因習」など何らかの精神的な規制があるからだろう。現代人はそれを自ら進んで習得しているような気がする。強制的ではないにもかかわらず、繰り返し浴びる情報の洪水による精神的な規制の中で、ほんのわずかな“ズレ”に対し、生理的な効果も望めない脊髄反射のような“笑い”を求めて止まない身体性を持つようになってしまった。一方で“涙”には“ズレ”ではなく“同調”が必要なのだ。“同調”はリズムによって生じる。それは、太鼓であれ三味線であれ、身体が十分に反応するだけの長さがなければならない。その長さを確保する余裕が日常生活の中から消えてしまったのではないだろうか。
もちろん、復古のリズムに回帰しようとする動きが慌ただしい昨今にあっては、言われた通りに“泣く”ようなまねだけは御免被りたい。“涙”は私自身の身体の奥から来るものでなければならないはずだから。
釜山の占い ― 2017年04月26日 17:37
久しぶりに四谷三丁目へでかけた。韓国文化院が主催している企画上映会で「極秘捜査(극비수사)」を観た。
地方警察の一刑事と占いの導師が相棒となって少女誘拐事件を解決するという実話に基づいた映画で、70年代の事件とあって、彼らの子ども達が合わせて7人もいるという今では考えられない時代背景だ。
占い師という伝統文化が今も色濃く残っているイメージと、舞台が釜山であるということが、独特な雰囲気を醸し出しているのかもしれないが、釜山訛り以上にはそれを感じるところまで、まだまだ韓国を良く知らない。話の筋は、おどろおどろしさよりは、二人の“人の良さ”を前面に出しているような運び方で、最後に本人達の写真まで出てきたのには驚いた。
そういえば、昨年文化院の映像資料室で観た「結界の男(박수건달)」も釜山が舞台だった。四柱推命といい、霊媒といい、神頼みを“人を介して”することが今も多いのは韓国らしさなのかも知れない。私はどちらかと言えば、少しいかがわしいぐらいの方が好みだが、今の日本は為政者が一番いかがわしいありさまなので、さぞかし映画人もネタには困っているだろう。
地方警察の一刑事と占いの導師が相棒となって少女誘拐事件を解決するという実話に基づいた映画で、70年代の事件とあって、彼らの子ども達が合わせて7人もいるという今では考えられない時代背景だ。
占い師という伝統文化が今も色濃く残っているイメージと、舞台が釜山であるということが、独特な雰囲気を醸し出しているのかもしれないが、釜山訛り以上にはそれを感じるところまで、まだまだ韓国を良く知らない。話の筋は、おどろおどろしさよりは、二人の“人の良さ”を前面に出しているような運び方で、最後に本人達の写真まで出てきたのには驚いた。
そういえば、昨年文化院の映像資料室で観た「結界の男(박수건달)」も釜山が舞台だった。四柱推命といい、霊媒といい、神頼みを“人を介して”することが今も多いのは韓国らしさなのかも知れない。私はどちらかと言えば、少しいかがわしいぐらいの方が好みだが、今の日本は為政者が一番いかがわしいありさまなので、さぞかし映画人もネタには困っているだろう。
戦後から見えなくなったもの ― 2017年04月29日 17:40
神田神保町に出かけた。地下鉄駅下車2分の靖国通りに面した古書街案内所の手前に、韓国関連の本を扱う専門書店がある。店はカフェを兼ねており、連日様々なイベントを開く。それらは、朝鮮王朝時代の書堂で行われた漢書一冊読了後の儀式に由来する「チェッコリ」という店名にふさわしい。
昨日聴いた講演も本の著者と翻訳者によるものだったが、出版社や韓国文学翻訳院の協力などで、いつもは1500円ほどの参加費が無料だった。取り上げられたのは、韓国聖公会大学の研究者の論考を中心にまとめられた「〈戦後〉の誕生」(新泉社)。配布された資料にも繰り返し出てくるが、「本書の問題意識はひとことで言うなら、日本の「戦後」は「朝鮮」を消去することによって成り立っている、つまり日本の「戦後」は「朝鮮」〔をはじめとする旧植民地〕の消去の上にあるというところにある」(序章から)。
引き揚げ者を含む戦後の知識階級のテクストなどから上記のような問題意識を探り出そうとしているわけだが、人文系の学術書として公刊されているせいか、わずかな抜き書き程度の資料でも私には少し敷居が高かった。それでも、本の紹介文にある「捨象の体系としての「戦後思想」そのもの」には私にも昔から思い当たる節がある。たとえば、朝鮮半島へ多くの関心を持っていたはずの司馬遼太郎が、「坂の上の雲」で全くと言っていいほど、かの地を書かなかったのはなぜなのか。また、幼い頃に繰り返し聞かされた記憶がある“単一民族”という言葉の背景にある社会指向なども一つの例だろう。
読んでいない本について語ることはできないが、いずれにしても、日本人が「戦後」と呼ぶ時代において退けた問題意識が、今の戦前回帰傾向とそれを支える思考停止につながっている可能性があることだけは確かな気がする。
昨日聴いた講演も本の著者と翻訳者によるものだったが、出版社や韓国文学翻訳院の協力などで、いつもは1500円ほどの参加費が無料だった。取り上げられたのは、韓国聖公会大学の研究者の論考を中心にまとめられた「〈戦後〉の誕生」(新泉社)。配布された資料にも繰り返し出てくるが、「本書の問題意識はひとことで言うなら、日本の「戦後」は「朝鮮」を消去することによって成り立っている、つまり日本の「戦後」は「朝鮮」〔をはじめとする旧植民地〕の消去の上にあるというところにある」(序章から)。
引き揚げ者を含む戦後の知識階級のテクストなどから上記のような問題意識を探り出そうとしているわけだが、人文系の学術書として公刊されているせいか、わずかな抜き書き程度の資料でも私には少し敷居が高かった。それでも、本の紹介文にある「捨象の体系としての「戦後思想」そのもの」には私にも昔から思い当たる節がある。たとえば、朝鮮半島へ多くの関心を持っていたはずの司馬遼太郎が、「坂の上の雲」で全くと言っていいほど、かの地を書かなかったのはなぜなのか。また、幼い頃に繰り返し聞かされた記憶がある“単一民族”という言葉の背景にある社会指向なども一つの例だろう。
読んでいない本について語ることはできないが、いずれにしても、日本人が「戦後」と呼ぶ時代において退けた問題意識が、今の戦前回帰傾向とそれを支える思考停止につながっている可能性があることだけは確かな気がする。