選ばれないもの ― 2021年04月02日 18:49
この4月、観たい韓国ドラマが見当たらない。つい先日終わった『ブラックドッグ』がなかなか良かっただけに余計寂しい。気を取り直して、しばらく休んでいた韓国語の勉強でもしようかと考えている。
実は、前出のドラマは“新米教師コ･ハヌル”という副題が付いていた。主人公は塾講師を長く務めた女性であって臨時採用試験の模擬授業でも入試情報に基づいた現実的な説明をするぐらいだから、“新米”という日本語が適当だとは思えない。それ以上に違和感を覚えるのは、このドラマが、教師にもある“非正規職”という現実の社会問題を細かく描いたものだからだ。“コ･ハヌル（고하늘）”は直訳すれば「高い空」。「坂の上の雲」にはならないが、高みを目指す女性を取り巻く現実を描いた物語と深読みしてもおかしくはないだろう。
学校教師という、時には深い人間関係をかたちづくる可能性もあるような仕事であっても、継続的な雇用が保証されない。「SDGs」のマークが社会のあらゆる場に喧伝されていることとは真逆な実態が隣国にもあるのだ。この国でも、数日前まで求職者の相談にのっていた人が失業するというエイプリル･フールかと笑えない現実がある。そうした不安定な社会にコロナ禍が影を重ねている中で、正面から向き合おうとしたドラマだと言えるのかもしれない。
主演のソ･ヒョンジンは今回初めて観た。ベテラン女優らしいが初々しさを良く出している。『応答せよ1988』のラ･ミランなど共演者もうまい。だから、余計に次を期待してしまうのだろう。そろそろ、Netflixを申し込むべきだろうか。
実は、前出のドラマは“新米教師コ･ハヌル”という副題が付いていた。主人公は塾講師を長く務めた女性であって臨時採用試験の模擬授業でも入試情報に基づいた現実的な説明をするぐらいだから、“新米”という日本語が適当だとは思えない。それ以上に違和感を覚えるのは、このドラマが、教師にもある“非正規職”という現実の社会問題を細かく描いたものだからだ。“コ･ハヌル（고하늘）”は直訳すれば「高い空」。「坂の上の雲」にはならないが、高みを目指す女性を取り巻く現実を描いた物語と深読みしてもおかしくはないだろう。
学校教師という、時には深い人間関係をかたちづくる可能性もあるような仕事であっても、継続的な雇用が保証されない。「SDGs」のマークが社会のあらゆる場に喧伝されていることとは真逆な実態が隣国にもあるのだ。この国でも、数日前まで求職者の相談にのっていた人が失業するというエイプリル･フールかと笑えない現実がある。そうした不安定な社会にコロナ禍が影を重ねている中で、正面から向き合おうとしたドラマだと言えるのかもしれない。
主演のソ･ヒョンジンは今回初めて観た。ベテラン女優らしいが初々しさを良く出している。『応答せよ1988』のラ･ミランなど共演者もうまい。だから、余計に次を期待してしまうのだろう。そろそろ、Netflixを申し込むべきだろうか。
合掌 ― 2021年04月08日 11:22
鳥越文蔵氏が亡くなられたそうだ。3年前、埼玉県草加市で『弘知法印御伝記（こうちほういんごでんき）』という近松以前に遡（さかのぼ）る古浄瑠璃の公演が開かれたが、この演目は氏が大英図書館で発見したものである。全六段の芝居の前半を佐渡猿八座の実演で鑑賞したが、上演に先立つ鼎談には生前のドナルド･キーン氏も登壇した。
ちょうど今週の月曜から、東京新聞のコラムにキーン氏の養子誠己氏が連載を始めたばかりのことである。
ちょうど今週の月曜から、東京新聞のコラムにキーン氏の養子誠己氏が連載を始めたばかりのことである。
うさんくさい“祭りの火” ― 2021年04月14日 11:24
“聖火”リレーの話題が何かとにぎやかだ。初日の福島県から右翼の街宣車まがいに大音量で盛り上げようとする五輪スポンサーのコンボイが先導している。車上のDJは当初マスク無しで飛沫を播いていたという。IOCによる72時間ルールとやらでマスコミが“公道”で取材した動画は早々に消されたが、同じようなことを各地でやっているのだから意味の無いマウンティングのようなものだろう。あれを見て、失われた30年より遡る、高度成長時代の我が国の護送船団を連想したのは私だけだろか。
今日、東京新聞朝刊のコラムで斎藤美奈子が的確に批評していたように、あの“聖火”リレーはワープする。箱根駅伝にたとえれば一本の襷（たすき）が受け渡されているわけではない。“飛び火”しているのである。あらかじめ、小分けもするし、消えればトーチに再点火もする。あれに“聖性”が宿っていると感じるとしたら、ナチスのプロパガンダが今も通用している証左だ。
新型コロナウィルスが依然として猛威を振るっている最中に、自民党の幹部は再度の“Go To”を言い出した。現場を含め「密」にならないよう再三言ったところで、あのめったに観られない茶番なリレーもどきを観たいと思う人は後を絶たない。あの様を見れば、たとえ変異株を全国に展開することになろうとも、「Go To 聖火」の牽引力にあやかりたいと思うのだろう。
招致運動から始まった今回の“東京五輪騒ぎ”は、後世さまざまな形で語り伝えられる物語として、終息するまでにさらに多くのエピソードを作り続けることになる。
今日、東京新聞朝刊のコラムで斎藤美奈子が的確に批評していたように、あの“聖火”リレーはワープする。箱根駅伝にたとえれば一本の襷（たすき）が受け渡されているわけではない。“飛び火”しているのである。あらかじめ、小分けもするし、消えればトーチに再点火もする。あれに“聖性”が宿っていると感じるとしたら、ナチスのプロパガンダが今も通用している証左だ。
新型コロナウィルスが依然として猛威を振るっている最中に、自民党の幹部は再度の“Go To”を言い出した。現場を含め「密」にならないよう再三言ったところで、あのめったに観られない茶番なリレーもどきを観たいと思う人は後を絶たない。あの様を見れば、たとえ変異株を全国に展開することになろうとも、「Go To 聖火」の牽引力にあやかりたいと思うのだろう。
招致運動から始まった今回の“東京五輪騒ぎ”は、後世さまざまな形で語り伝えられる物語として、終息するまでにさらに多くのエピソードを作り続けることになる。
述志の詩 ― 2021年04月14日 11:26
週明けの三日間、ひたすら書写いや“打写”を行っていた。1980年代の韓国現代詩を訳してまとめた『韓国現代詩選』。訳編者は詩人の故茨木のり子である。詩誌で知られた花神社から刊行された本書は新装版を含め絶版であり、古書はどこでも“超”高値で出ている。幸いなことに横浜市内の図書館には複数在庫があって、予約すればごく短い期間で届く。だから、繰り返し借りれば済むわけなのだが、このところ幕末の大河ドラマを観ていたせいなのか、書き写すには及ばないが、わけもなく“打ち写して”みたいと考えた。
その昔『12人の怒れる男』という今なら考えられない男性優位の映画があったが、このアンソロジーは採り上げている12人中4人が女性である。初版が出たのは30年前だから、まだ詩人の説明欄に「女流詩人」という言葉が使われていた。80年代の韓国と言えば光州事件に始まり全斗煥政権下で言論弾圧の暴風が吹き荒れていた時期である。その中で書かれた詩は、当時の社会と付かず離れずに“個”を貫こうとした詩人たちの想いの結晶にも思える。それは、あたかも植民地下でハングルによる詩を書き続けた詩人たちに連なる行為にも感じられた。
そして、もう一つの特徴は、茨木のりこが「あとがき」で書いている次の一節が物語っている。
「隣国のひとびとの詩を好むこと尋常ならず。
日本で詩と言えば、俳句、短歌、自由詩と分散されてしまっているが、韓国では目下、自由詩一本槍で、ひとびとの情感の飢えを満たすものとして、また述志の形式として欠くことのできないものなのかもしれない」
韓国ドラマ『成均館スキャンダル』で“コロ”が朗誦する丁若鏞の詩がまさしく“述志”の詩であった。今ミャンマーでも、あの独特なビルマ文字を使った“述志”の詩が書かれているのだろうか。
その昔『12人の怒れる男』という今なら考えられない男性優位の映画があったが、このアンソロジーは採り上げている12人中4人が女性である。初版が出たのは30年前だから、まだ詩人の説明欄に「女流詩人」という言葉が使われていた。80年代の韓国と言えば光州事件に始まり全斗煥政権下で言論弾圧の暴風が吹き荒れていた時期である。その中で書かれた詩は、当時の社会と付かず離れずに“個”を貫こうとした詩人たちの想いの結晶にも思える。それは、あたかも植民地下でハングルによる詩を書き続けた詩人たちに連なる行為にも感じられた。
そして、もう一つの特徴は、茨木のりこが「あとがき」で書いている次の一節が物語っている。
「隣国のひとびとの詩を好むこと尋常ならず。
日本で詩と言えば、俳句、短歌、自由詩と分散されてしまっているが、韓国では目下、自由詩一本槍で、ひとびとの情感の飢えを満たすものとして、また述志の形式として欠くことのできないものなのかもしれない」
韓国ドラマ『成均館スキャンダル』で“コロ”が朗誦する丁若鏞の詩がまさしく“述志”の詩であった。今ミャンマーでも、あの独特なビルマ文字を使った“述志”の詩が書かれているのだろうか。
日本語レッスンの新しい形 ― 2021年04月16日 11:31
年明けに二度目の非常事態宣言が出て、一部のクラスが休止となっていた地元国際交流ラウンジの日本語教室が、4月から全面的に対面のレッスンを再開した。ところが、変異株を含む新型コロナウィルスの感染再拡大が首都圏3県にも急速に拡がりを見せているため、いち早く個人的に学習者と相談し再度オンラインによる個別レッスンに切り替えることにした。昨日がその1回目。先週久しぶりに再会し、対面で久闊を叙して、3ヶ月遅れの年賀状をもらったばかりだったので、Zoom画面で顔を合わせるとどちらともなく苦笑いとなった。後刻、神奈川県も“まん防”の重点措置発令を政府に要請したというニュースが流れてきた。
1～3月のオンラインレッスンは会話中心になってしまったが、今回は対面で再会したときに、再度のオンライン移行を想定してレッスンの方法をあらかじめ相談したこともあって、考えていた以上にスムーズに進められた。作文の添削や、Webニュース記事の読解、問題集による語彙の増強など、Zoomの画面共有も有効に使いながら、今後のレッスンについて確かな感触を得ることができた。
その一方、いくつかの情報によれば、コロナ禍は、変異株によって感染度が上がり、若年層でも以前より重症化が危惧される。学校は依然としてオンラインへの移行が進まず、対面での授業が続いていて、自覚症状がないままにクラスター化する可能性も高まっているようだ。政府や自治体の対策は手詰まりのまま、検査数が減り続け（減らし続け？）、ワクチン接種も遅々として進まない中、感染者や濃厚接触者が放置される傾向にある。集団免疫などいつのことになるやら、先の見えないこの国の現状が世界中からどのように見られているか。その昔、非言語コミュニケーションに“長けていた”日本人が「何を考えているのかわからない」という疑問を多くの外国人は持ったはずだが、今それはまったく別の意味で捉え直されているに違いない。
この先、日本語学習を支援する留学生との新しい出会いがあったら、まず、そのことをどのように説明するのかで、頭を悩ましている昨今である。
1～3月のオンラインレッスンは会話中心になってしまったが、今回は対面で再会したときに、再度のオンライン移行を想定してレッスンの方法をあらかじめ相談したこともあって、考えていた以上にスムーズに進められた。作文の添削や、Webニュース記事の読解、問題集による語彙の増強など、Zoomの画面共有も有効に使いながら、今後のレッスンについて確かな感触を得ることができた。
その一方、いくつかの情報によれば、コロナ禍は、変異株によって感染度が上がり、若年層でも以前より重症化が危惧される。学校は依然としてオンラインへの移行が進まず、対面での授業が続いていて、自覚症状がないままにクラスター化する可能性も高まっているようだ。政府や自治体の対策は手詰まりのまま、検査数が減り続け（減らし続け？）、ワクチン接種も遅々として進まない中、感染者や濃厚接触者が放置される傾向にある。集団免疫などいつのことになるやら、先の見えないこの国の現状が世界中からどのように見られているか。その昔、非言語コミュニケーションに“長けていた”日本人が「何を考えているのかわからない」という疑問を多くの外国人は持ったはずだが、今それはまったく別の意味で捉え直されているに違いない。
この先、日本語学習を支援する留学生との新しい出会いがあったら、まず、そのことをどのように説明するのかで、頭を悩ましている昨今である。
