タレスケの独り言

『ゲド戦記』別巻読了。日本語訳には“外伝”という副題が付いている。スピンオフ的な3篇の小篇が、ローク島の学院をめぐる創設前夜とゲド無き後の混乱･予兆を描く中篇に挟まれている。実は、邦訳各巻の副題に感心しない。これは、同時期に翻訳･出版されたトールキンの『指輪物語』あたりを意識したものなのだろうが、とても残念である。
　読んでいる軽装版には訳者あとがきが掲載されていないが、清水真砂子氏によれば、「ゲド戦記」という邦題は版元岩波の装丁家田村義也氏が名付けたとのこと。しかし、これはジブリの同名映画とも重なるが、原作者ル・グィンの構想した物語とは随分かけ離れている。原題の「The Earthsea Cycle（アースシーの伝説）」の方がはるかに多くの意味を含有しており、そこには“Arthurian Cycle”に代表される中世の物語群に比す“古典”を著そうとした意志が感じられる。
　あの宮崎駿監督も大きな影響を受けていたことは、昨年『鬼滅の刃』に抜かれるまで歴代興行成績の首位にあった『千と千尋の神隠し』を思い返してみれば納得がいく。その前作『もののけ姫』と合わせた二作品のところどころに、彼が『ゲド戦記』から得た深い多くのものが表現されているのだから…。