タレスケの独り言

　ある小説を読み始めていて、ちょうど半分ぐらいを過ぎた。短編集ではあるが、読了するまでは紹介したくないので、今日は別の既読本を取り上げる。今年の1月に91歳で亡くなったドイツ人作家グードルン･パウゼヴァングの『見えない雲』である。1986年に起きたチェルノブイリ原発事故によって拡がった放射能汚染は北西ヨーロッパの各地に高濃度のホットスポットを作った。ウクライナから1000km以上離れているドイツのハンブルグでも、市民は何が安全な食べ物なのかを迷ったという。本書は西ドイツの原発で事故が起こったと想定したフィクションであるが、結末近くに主人公の祖父が語る次の一節がある。
　「知らせなくてもいいことまでマスコミに知らせたのがそもそもの間違いだった。連中はなんでも大げさに書きたてる。そんなことさえしなければ、こんなヒステリーが生じることもないし、誇張やプロパガンダにまどわされることもなかった。そこらのおばさんたちが、原子炉の内側のことやレムだのベクレルだのについて知る必要がどこにある？　結局はなんにもわかりっこないんだ。それに世界中に死者の数を言いふらして何になる？　今回のことで、また西ドイツの評判はガタ落ちだ。昔ならこんな大騒ぎになる前に物事を処理できた立派な政治家がいたものだ。今回も政治家たちが内密にしてさえすれば、きっとシュリッツでも事故のことなんか全く気づかないですんだに違いないし、鼻を突っ込むマスコミの連中もいなかっただろうに」
　横で聞きながらうなずいた祖母と、祖父をまっすぐに見すえると、主人公の少女は脱毛した頭を隠していた帽子を取って、“あの日”からのことを語り始める。出版後、学校指定図書となった本書は150万部を超えるベストセラーとなり、漫画や映画にも展開され、ドイツの脱原発政策に大きな影響を与えた。
　その23年後、福島第一原発が最悪レベルの事故を起こし、その事態は今も終息していないにもかかわらず、日本は原発の再稼働に踏み切った。若い人たちに是非とも読んでもらいたい一冊だ。（写真右が初版、左が2006年の文庫版）

昨日から断続的に小説を読んでいた。韓国の作家ピョン･ヘヨン氏の作品をまとめた『モンスーン』という短編集である。昨年11月に買い求めたものの読み始めることなく放置していたが、ようやく手に取ることができた。彫刻家中谷ミチコさんの作品「あの山にカラスがいる」をあしらった表紙が印象的で、今にも飛び出しそうなカラス達がこの短編集で描かれる都会の“孤独”を際立たせている。小説の主人公達はどこにでもいそうな人々で、それぞれに周りの人間関係を微妙に忌避しているが、いつのまにか望ましくない他人と関わらざるを得ない状況へ追いやられてゆく。そのじわじわと染み込んでくるような怖さが、人間存在の本質的な“孤”につながっていると感じられる。それぞれの短編は、本質的な解決を見せないままに終わる。だから、すぐに続けては読めないのだ。大学路あたりで不条理劇として上演されてもおかしくない。そんな気がする。日本語訳は姜信子さん。